jueves, 15 de enero de 2009

Rescatando a John Donne




Me comentaba un amigo el libro que tiene ahora en su cabecera y yo le decía que su autor (Ernest Hemingway) me resulta muy pesado y cargante, tanto como Benito Pérez Galdós, y es que tanta literatura realista a mí, personalmente, me agota. Él me confesó que también le está costando algo de trabajo proseguir con esa lectura (al final se ha terminado convirtiendo en una lata hasta para él) y entonces fue cuándo me dijo: "Pero en el prólogo hay algo muy interesante a lo que deberías echarle un vistazo". Así lo he hecho, y esto es lo que mi amigo quería que yo viera:



FOR WHOM THE BELLS TOLL
POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPAÑAS
No man is an island, entire of itself; every
Ningún hombre es en sí equiparable a una isla;
man is a piece of the continent, a part of the
todo hombre es un pedazo del continente, una parte de tierra firme;
main. If a clod be washed away by the sea,
Si el mar llevara lejos un terrón,
Europe is the less, as well as if a promontory
Europa perdería como si fuera un promontorio.
were, as well as if a manor of thy friend's or
como si se llevara una casa solariega de tus amigos
of thine own were: any man's death diminishes
o la tuya propia. La muerte de cualquier hombre me disminuye,
me, beacuse I am involved in mankind, and
porque soy una parte de la humanidad.
therefore never send to know for whom the bells
por eso no preguntes nunca por quién doblan las campanas,
toll; it tolls for thee.
están doblando por ti.


(John Donne)









2 comentarios:

Nadiemeentiende dijo...

Todo un canto a la humanidad. Ojalá se promulgaran más a menudo esos valores y se abandonaran las guerras, las religiones, los intereses...y viviéramos como lo que somos: hermanos (aggg, qué católico me ha quedado eso, no?)

Pd: Lo siento, no he podido dejar de imaginarme al Vélez leyendo esto en inglés de pie frente a nosotros sentaditos, sosteniendo su cuaderno con la mano derecha y con la izquierda en el bolsillo.

Requetemillones de besos!!

Petardy dijo...

Aaaaaaaaaaaaaaaay, ese Vélez! Como me gustaban y me motivaban a mí sus clases. Si le pone la misma pasión a todo lo que hace tal y como leía poesía, su pareja debe ser una de las personas más afortunadas del planeta.

Te mando el doble de besitos como los tuyos.