martes, 3 de febrero de 2009

El arte de "bunburear"

Existe un pasaje en el primer acto de La importancia de llamarse Ernesto (Óscar Wilde) que refleja con claridad lo que conlleva el saber, el poder y el disfrutar el arte de "bunburear" de la mejor manera posible. Me encantaría poder estar "bunbureando" la mayor parte del tiempo, ¡pero luego hay tanto que hacer! Hoy en día son muy pocos los que se pueden dar el lujo de vivir como el Sr. Bunbury (y sus amigos). Son esos los privilegiados que logran encontrar el significado y la satisfacción que tiene el placer de no hacer nada, más que en el esfuerzo si lo hacen, ¡seamos como Bunbury durante un rato!... Jack y Alguernon están en el piso de este, algo después de la hora del té, hablando de la pupila de Jack, Cecily, y la prima de Alguernon y prometida de Jack, Gwendolen. Ni Algy ni Gwendolen conocen a la señorita Cardew:



ALGERNON: I would rather like to see Cecily.
(Me encantaría mucho conocer a Cecily).
JACK: I will take very good care you never do. She is excessively pretty, and she is only just eighteen.
(Me preocuparé mucho de que eso no ocurra nunca. Es demasiado bonita y sólo tiene 18 años).
ALGERNON: Have you got Gwendolen yet that you have an excessively pretty ward who is only just eighteen?
(¿Todavía no le has dicho a Gwendolen que tienes una pupila demasiado bonita y qué sólo cuenta con 18 años?).
JACK: Oh! One doesn't blurt these things out of to people. Cecily and Gwendolen are perfectly certain to be extremely great friends. I'll bet you anything you like that half an hour after they have net, they will be calling each other sister.
(¡Vaya! Uno no va por ahí soltando esas cosas a la gente. Cecily y Gwendolen serán, seguramente, grandes amigas. Te apuesto lo que quieras a que media hora después de conocerse se llaman hermanas).
ALGERNON: Women only do that when they have called each other a lot of other things first. Now, my dear boy, if we want to get a goo table at Willis's, we really must go and dress. Do you know it is nearly seven?
(Las mujeres sólo hacen eso cuando se han llamado primero otras cosas. Y ahora, amigo mío, si queremos conseguir mesa en Willis, hay que ir a vestirse. ¿Sabes que son casi las siete?).
JACK (irritably): Oh! It always is nearly seven.
(-irritado- ¡Sí! Siempre son casi las siete).
ALGERNON: Well, I'm hungry.
(Bien, yo tengo hambre).
JACK: I never knew you when you weren't...
(Jamás te he visto sin tenerla... )
ALGERNON: What shall we do after dinner? Go to a theatre?
(¿Qué haremos después de cenar? ¿Ir a un teatro?).
JACK: Oh, no! I loathe listening.
(¡No! Aborrezco escuchar).
ALGERNON: Well, lets us go to the Club?
(Bien, ¿vamos al club?).
JACK: Oh, no! I hate talking.
(¡No! Odio hablar).
ALGERNON: Well, we might trot round to the Empire at ten?
(Bien, ¿nos damos una vuelta por el Empire a las diez?)
JACK: Oh, no! I can't bear looking at things. It is so silly.
(¡No! Me resulta insoportable mirar cosas. Es una necedad).
ALGERNON: Well, what shall we do?
(Pues bien, ¿qué haremos?).
JACK: Nothing!
(¡Nada!).
ALGERNON: It is awfully hard work doing nothing. However, I don't mind hard work where there no definite objectof any kind.
(El no hacer nada es un trabajo terriblemente duro. Sin embargo, no me importa el tabajo duro donde no hay un objetivo definido de ningún género).

Desayuno al aire libre (Manet)
Moraleja: El que esté libre de no haber "bunbureado" nunca que tire la primera piedra.

3 comentarios:

joselop44 dijo...

Me ha parecido una estupenda idea. Me viene muy bien ahora que intento aprender algo de inglés. Adems de que Oscar es divertido, a mi también me gusta"bunburear".

Nadiemeentiende dijo...

Grande, grande, qué buen fragmento y qué pedazo de obra. De lo mejor que he leído. Dandysm en estado puro. De lo más entretenido que se puede leer. Me encanta. Respecto a tu reflexión pues...creo que todo el mundo aspira a bunburear en esta vida, lo malo es que mientras sueñas con hacerlo la vida va pasando y seguro que todos nos plantamos en los 50 sin haber bunbureado lo deseado. Qué eterno y cíclico engaño!

Besitos sis. Oscar forever!

Petardy dijo...

Pues a mí aún m keda pa'eso d ls 50 y knsidero k he "bunbureado" bastante y ad+ he disfrutado d'ese tiempo. No hay nada mejor k tumbarse n l'arena y dejar k pasen ls horas mirando ls strellas (mira! sto acaba d darme 1idea pa'otra ntrada)
Ns "vemos"!!!

PD Sííííííí, Oscariana pa'siempre!