domingo, 22 de febrero de 2009

¿A qué te suenan?

¿Podrías decirme que tienen ellos en común?

¿Y ellas?

¿Y éstos otros?


Por suerte o por desgracia, a mí me suenan todos. Y es que además de observadora, tengo un buen oído y cuando los actores "comparten" sus voces me doy cuenta al instante. Sé que una película extranjera como mejor se ve es en VO, pero en mi ciudad sólo hay un cine en el que te puedes dar ese lujo y las entradas son muy limitadas. Luego está el momento en el que te compras, te prestan o alquilas un DVD. Pero ¿y si nada de ésto ocurriese? Te tienes que tragar la película doblada. Y no es que el doblaje en español sea malo, para nada, no lo critico porque admiro el trabajo de todos los buenos actores de doblaje que tenemos y por eso les dedico mi post. En mi estado febril, no he podido elaborar una lista más completa, pero creo que con los presentes es suficiente para hacerle el homenaje a todo el colectivo:

* Abel Folk = Pierce Brosnan = Lawrence Olivier = Hugo Weaving = Brendan Fraser = Thomas Jane = Andy García = Daniel Lay-Lewis = Ray Liotta
* Abraham Aguilar = Rob Schneider = Robert Downey jr = John Stamos (tío Jessy-Padres forzosos) = Abu (los Simpsons) = Bender (Futurama) = Naveen Andrews (Sayid-Paerdidos)
* Alba Sola = Sandra Bullock = Julianne Moore = Helen Hunt = Katherine Zeta Jones = Cate Blanchet = Gwyneth Paltrow = Juliette Binoche = Elizabeth Berckley = Lisa Kudrow (Phoebe Buffay/Úrsula-Friends)
* Albert Trifol Segarra = Leonardo Dicaprio = Christian Bale = Eddie Kaye Thomas = Juston Whalin
* Alberto Mieza = Steve Bucemi = Woody Harrelson = John Leguizamo= David Schwimmer (Ross Geller-Friends)
* Aleix Estadella = Dominic Monaham = Dan Fogler = John Legizamo = Giovanni Ribisi
* Alicia Loarden = Salma Hayek = Gwyneth Paltrow = Heather Graham = Jennifer Aniston (Rachel Green-Friends)
* Ana Pallejà = Renée Zellweger = Lucy Liu = Patricia Arquette = Charlize Theron = Reese Witherspoon = Forja Fox (Sara Sidle–CSI Las Vegas)
* Antonio Gª Moral = Kevin Spacey = Willem Dafoe = Harvey Keitel = James Wood = Richard Dreyfuss
* Antonio Lara = Matt Dillon = Rhys Ifans = Elias Koteas = James Belushi = Billy Cristal = Marc Vann (Conrad Ecklley-CSI Las Vegas)
* Armando Carreras = Russell Craw = Cary Elwes = Greg Kinnear = Josh Brolin
* Belén Roca = Lyv Tayler = Katie Holmes = Charlize Theron = Sarah Michelle Gellar
* Camilo García = Anthony Hopkins = Morgan Freeman = Harrison Ford = Harvey Keitel = Gene Hackman = Danny Aiello = John Cleese = Gary Cooper = Peter Coyote = Robert Duvall = John Goodman = Gerard Depardieu = Christopher Lee = Obelix
* Carolina Montijano = Annette Bening = Lauren Holly = Vivica A. Fox
* Carlos Kaniowsky = Mickey Frourke = Martin Bayfield = John Noble
* Cholo Moratalla = Wenthworth Miller (Michael Scofield-Prison Break) = Enrique Murciano (Danny Taylor-Sin rastro) = Ian Somerhalder (Boone-Perdidos)
*
Claudio Serrano = Keanu Reeves = Christian Bale = Patrick Dempsey (Dr. Sehperd–Anatomía de Grey) = Jason Priestley (Brandon Walsh-90210:Sensación de vivir)
* Concha Gª Valero = Joan Cusack = Madeleine Stowe = CArrie-Anne Moss = Kristin Scott Thomas = Isabel Adjani = Stockard Channing = Mª Conchita Alonso = Angela Bassett = María Bello = Courtney Cox-Arquette (Mónica Geller/Bing-Friends) = Marg Helgenberger (Catherine Willows-CSI Las Vegas)
* Conchi López = Nicole Kidman = Kate Walsh (Dra. Sheperd-Anatomía de Grey)
* Constantino Romero = Clint Eastwood = Roger Moore = James Brolin = Sean Connery = James Earl Jones (Darth Vader)
* Daniel García = Brad Pitt = Ewan McGregor = Josh Harnett = Heath Ledger = Ben Chaplin = Robert Downey jr = Matt Leblanc (Joey Tribbiani-Friends) = Epi = Michelangelo (Tortuga ninja)
* David Jenner = Sean Austin = Jamie Bell = Jesse Eisenberg = Joshua Jackson = Elijah Wood
* David Robles = Ethan Hawk = Jorge García (Hurley-Perdidos) = Billy Jane (Mickey Randall-Parker Lewis nunca pierde) = James Van Der Beek (Dawson Leery-Dawson crece)
* Eduard Farelo = Colin Firth = Eric Bana = Edward Burns = Djimon Hounsou = Adam Baldwin = Andy Cerkis (Gollum-El señor de los anillos) = Gary Dourdan (Warrick Brown-CSI)
* Eduardo Jover = Matt Dillon = Pierce Brosnan = Steve Guttenberg = Robert Carlyle = James Belushi = Marlon Brando
* Eduardo del Hoyo = Ben Affleck = David Arquette = Christian Bale = Paul Bettany = Joseph Fiennes = Zachary Quinto (Sylar-Héroes) = Narrador de la serie Pokemon
* Ernesto Aura = Lawrence Fisburne = Tommy Lee Jones = Arnold Schwarzenegger = Lance Henriksen = John Kapelos = Martin Landau = Kris Kistofferson
* Héctor Cantollá = Allan Rickman = Michael Clarke Duncan = Marlon Brando = Michael Caine = Terence Hill = Burt Reynolds = Robert Foxworth (Chase Gioverti-Falcon Crest)
* Fernando Acaso = Michael Palin = Richard Chaves = Dave Coulier (Joel-Padres forzosos)
* Fernando de Luis = Ted Danson = Gary Sinese (Mac Taylor-CSI New York)
* Gabriel Jiménez = Hugh Jackman = Dominic Purcell (Lincoln Burrows-Prison Break) = Luke Perry (Dylan McKay-90210: Sensación de vivir)
* Guillermo Romero = Edward Burns = David Arquette = Harry Connick jr = Dean Cain = David Conrad (Jim Clancy-Entre fantasmas) = Silas Weir Mitchell (Patoshik-Prison Break)
* Graciela Molina = Cristina Ricci = Kristen Dunst = Natalie Portman
* Iván Jara = Breckin Meyer = Seth Green = Jake McDorman = Michael C. Hall = Joshua Jackson (Pacey Witter-Dawson crece)
* Iván Muelas = Will Smith = Paul Bettany = Jared Letto = Christian Bale = Joshua Jackson = Fry (Futurama) = Josh Holloway (Sawyer-Perdidos) = Sendhild Ramamurthy (Mohinder Suresh-Héroes) = Corin Nemec (Parker Lewis-Parker Lewis nunca pierde)
* Javier Viña = Tom Arnold = Glenn Morshower = David Caruso (Horatio Kane-CSI Miami)
* Joan Pera = Woody Allen = Rowan Atkinson = Don Adams = Rick Moranis
* José Javier Serrano = Michael Rapaport = Chris Rock = Casey Affleck = Adam Rodríguez (Eric Delko-CSI Miami)
* José Posada = Ralph Fiennes = Adam Sandler = Mark Wahlberg = Jude Law = Brendan Fraser = Matthew Perry (Chandler Bing-Friends)
* José Luís Angulo = Kevin Bacon = Adam Baldwin = Ralph Fiennes = Gary Sinese = Bob Saget (Danny-Padres forzosos) = David Hasselhoff (Michael Knight-El coche fantástico) = Neil Fanning (Scooby Doo)
* José Mª del Río = Kevin Spacey = Richard Dreyffus = Patrick Swayze
* Jordi Brau = Tom Hans = Nicholas Cage = Robin Williams = Tom Cruise = Ralph Fiennes = Roberto Benigni = Chucky, el muñeco diabólico
* Jordi Boixaderas = Russell Craw = Sean Bean
* Jordi Pons = Michael J. Fox = River Phoenix = Giovanni Ribisi = Kirk Cameron (Mike–Los problemas crecen)
* Juan Fernández = Allan Rickman = Dustin Hoffman = Vin Diesel = Clancy Brown
* Juan Antonio Bernal = Ralph Fiennes = Viggo Montersen = Paul Bettany = Johnny Deep = Tim Robins = Gary Sinese = Hugh Jackman = Jason Patrick = Vince Vaughn = Stephen Baldwin
* Juan Carlos Gustems = Wesley Snipes = Hugo Weaving = Sylvester Stallone
* Juan Miguel Cuesta = Michael Caine = Donald Sutherland = Fred Astaire = Lawrence Oliver = Paul Newman = Vincent Price = Robert Redford
* Lorenzo Beteta = Ralph Fiennes = David Duchovny (Fox Mulder–Expediente X) = Matthew Fox (Dr. Jack Shepard-Perdidos) = Julian McMahon (Cole Turner-Embrujadas)
* Luis Fenton = Quetin Tarantino = Johnny Deep = Davis Warwick = Dana Carvey
* Luis Posada = Jim Carrey = Leonardo Dicaprio = Johnny Deep = Keanu Reeves = Cary Elwes = James Spader = Adrien Brody = Jackie Chan
* Lluís Marco = Jean Reno = Vincent D’Onofrio = Danny DeVito = John Goodman
* Manolo García = Kevin Kline = Kevin Costner = Ray Liotta = Harvey Keitel = William L. Petersen (Grissom-CSI) = Michael Landon (Charles Ingalls = La casa de la pradera)
* Mar Bordallo = Tora Birch = Drew Barrymore = Wynona Ryder
*
Mar Roca = Helena Bohan Carter = Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordon-Entre fantasmas) = Katie Holmes (Joey Potter-Dawson crece) = Shannen Doherty (Brenda Walsh-90210: Sensación de vivir)
* María Moscardó = Hilary Swank = Jada Pinkett Smith Angelina Jolie = Renée Zellweger
* Mª Antonia Rodríguez = Michelle Pfeiffer = Helena Bohan Carter = Halle Berry = Kim Basinger = Monica Bellucci
* Mª Luisa Solá = Susan Sarandon = Diane Keaton = Sigourney Weaver = Glenn Close = Kim Basinger = Cruela De Vil
* Marta Angelat = Frances McDormand = Isabella Rossellini = Geena Davis = Emma Thompson = Cher = Anjelica Huston = Geraldine Chaplin
* Marta Barbará = Scarlett Johansson = Kirsten Dunst = Sarah Michelle Gellar
* Marta Tamarit = Meg Ryan = Jodie Foster = Melanie Griffith = Marisa Tomei = Jennifer Jason Leigh
* Mercedes Montalá = Michelle Pheiffer = Sharon Stone = Julia Roberts = Uma Thurman = Annette Bening = Sandra Bullock
* Nuria Mediavilla = Kate Winslet = Nicole Kidman = Angelina Jolie = Uma Thruman = Naomi Watts = Cate Blanchett = Juliette Binoche = Helena Bohan Carter = Winona Ryder
* Nuri Trifol = Natalie Portman = Anne Hathaway = Cristina Ricci = Scarlett Johansson = Katie Holmes = Keira Knightley = Jena Malone
* Óscar Barberán = Keanu Reeves = Ben Affleck = Don Cheadle = Ben Stiller = John Cusack = Aaron Eckhart = Sthepehn Baldwin = Noah Emmerick = David Duchovny = Cuba Gooding jr
* Óscar Muñoz = Elijah Wood = Hayden Chrstensen = Joshua Jackson
* Pablo del Hoyo = Ben Stiller = Lorenzo Lamas = William Baldwin = Adrian Pasdar (Nathan Petrelli-Héroes) = Eddie Cahill (Detective Don Flack-CSI New York)
* Pablo Sevilla = Jake Gyllenhaal = David Arquette = John Legizamo = William Lee Scott = Brian Austin Green = Brian Krause (Leo Wyatt-Embrujadas) TR Knight (Dr. O’Malley-Anatomía de Grey)
* Paloma Porcell = Patricia Arquette = Sarah Jessica Parker
* Pep Antón Muñoz = Colin Firth = Hugh Grant = Tim Robbins = Gary Oldman
* Pepe Mediavilla = Ving Rhames = Morgan Freeman = Ian McKellen
* Pere Molina = Andy García = Gary Sinise = Denzel Washington = Gary Oldman = Colin Firth = Wesley Snipes = Nicholas Cage = Hugh Jackman = John Travolta
* Rafael Calvo = Cuba Gowding jr = Forest Withtaker = Philip Seymour Hoffman = Chris Penn
* Ramón Langa = Bruce Willis = Willem Dafoe = Kevin Costner = Patrick Berguin
* Rafael Alonso Naranjo jr = Emilio Estévez = Ralph Macchio = Brian Austin Green (David Silver-90210: Sensación de vivir) = Rasca (Los Simpsons)
* Rafa Romero = Milo Ventmiglia (Peter Petrelli-Héroes) = Dominic Monagham (Charlie-Perdidos)
* Roberto Cuenca jr = Joey Lawrence (Joey-Blossom) = Justin Chambers (Dr. Karev-Anatomía de Grey) = William Mapother (Ethan-Perdidos)
* Ricard Solans = Robert de Niro = Al Pacino = Richard Gere = Marlon Brando = Silvestre Stallone
* Rogelio Hernández = Jack Nicholson = Michael Caine = Paul Newman = Marlon Brando
* Roger Pera = Johnny Deep = Tobey Maguire = Edward Norton = Matt Damon = Ryan Philippe = David Wenham = Christian Bale = Sean Austen = Elijah Wood
* Rosa Guiñón = Julie Andrews = Meryl Streep = Audrey Hepburn = Natalie Wood = Barbra Streisand
* Rosa Mª Hernández = Rosanna Arquette = Demi Moore = Bridget Fonda = Melanie Griffith = Ashley Judd = Khandi Alexander (Alexx Woods-CSI Miami)
* Salvador Aldeguer = Martin Lawrence = Kenneth Branagh = Antonio Banderas = John Travolta = Karl Urban = Robin Williams = Charlie Sheen
* Salvador Vidal = George Clooney = Mel Gibson = Ed Harris = Alec Baldwin = Michael Douglas = John Travolta
* Salvador Vives = Michael Madsen = Jeremy Irons = Patrcik Swayze = Rupert Everett = Alec Baldwin
* Sergio Zamora = Orlando Bloom = Joaquin Phoenix = Matthew Broderick = Greg Kinnear = Matthew MaCConaughey = Jude Law
* Vicky Peña = Robin Right Penn = Mira Sorvino = Jennifer Jason Leigh = Rosie Perez = Sarah Jessica Parker

Para los curiosos, voy a dejar este enlace dónde podréis escuchar (si queréis) ejemplos de voces de cine:

http://www.vocesdecine.com/es/voces_actores.asp?page=1
















13 comentarios:

seo dijo...

a mi me pasa lo mismo. y cuando escucho una voz que me suena no paro hasta que consigo adivinar a quien mas dobla. y es que no hay cosa que me guste más que una buena voz, como el actor que doblaba a Cole en embrujadas, puffff

saludos y gracias por seguirme

Petardy dijo...

Hola seo, te doy la bienvenida a Petardylandia. Y que mejor recibimiento que el haber buscado para tí la identidad "oculta" de Cole Turner; le prestaba su voz Lorenzo Beteta (se lo he añadido a sus otros personajes)

No hay de qué y saludos para tí también.

jose dijo...

Bonito homenaje.
¿aún te parecen pocos nombres, chica? Perdona mi desconocimiento pero, ¿qué significan los nombres en azul?
Oye, si estás malita ponte buena pronto. Abrazos

Petardy dijo...

¿Qué tal te va Jose? Los colores no significan nada, era por diferenciar: azul para los chicos, violeta para las chicas y los actores que prestan sus voces a los de las fotos en celeste, rosa y verde.

Abrazos (besitos no mando ninguno porque estoy malita con fiebre desde el viernes y no quiero que se te cuele un virus en el ordenador)

jose dijo...

An. Vaya trabajera quilla.
Petardy, (qué nombre más raro :) ando mucho más animado. En realidad tengo mucho por lo que ser feliz pero a veces uno se complica la vida y yo me la he complicado sin darme cuenta. Pero en ello estoy, en olvidar ciertas cosas. Y tú? Mira que ponerte malita en carnaval! Endiluego...
Es un coñazo, pero al menos puedes aprovechar para descansar. Un abrazo fuerte, fuerte, que te estruje los viruses esos y los deje fritos. (y tengo un antivirus mu güeno, asín que no tengo problemas con los besos)

Amig@mi@ dijo...

Un post curradisimo, qué bueno, volveré a escuchar las voces "de cine"
Un abrazo

Nokenicus dijo...

Hola, pasando a saludar y tambien para invitarte a que pases y veas mi blog a ver si encuentras algo de tu agrado y si te gusta intercambiemos enlaces, una suerte de fucionar dendritas o algo asi diria yo,je.
Saludos y hasta la proxima.

Petardy dijo...

jose: me alegra saber que andas mejor. Lo he dicho en otra ocasión, pero ahora lo repito para tí; recordar no es malo, es peor querer volver a repetirlo. Así que... Tú pa'lante y no des marcha atrás ni para coger carrerilla. Besitos.

Amig@mi@: el post fue una idea que me surgió hace unas semanas, pero nunca tenía tiempo para confeccionar la lista. Luego, aproveché lo de estar pachucha para ponerme manos a la obra y buscar datos. El resultado final no es el mejor, pero tampoco está muy mal. Besos.

Nokenicus: invitación aceptada, te visitaré a menudo. ¡Vaya cantidad de seguidores que tienes!¡Ah! Ya estás integrado entre los caminantes de Petardylandia. Hugs & kisses.

Ester dijo...

Hola!

Soy nueva aqui y esto tiene muy buena pinta, no sabras que hay que estudiar para hacer doblajes?? (que no sea un master en doblaje-subtitulado?

Sakudos

Petardy dijo...

Bienvenida a estos lares, Ester. No tengo ni idea de cuál es la preparación para poder ejercer de actor de doblaje, pero me consta que alguno de ellos han hecho trabajos de interpretación. Lo mismo esa base es sólida para poder doblar, no lo sé.

Jorge Sánchez dijo...

¡Joder! ¡Daniel Day-Lewis y Brendan Fraser con la misma voz!

Gracias a Dios acá en Lationamérica la mayoría de películas llegan con el idioma original y subtituladas. Creo que el doblaje es una de las razones por las cuales no podría vivir en España.

Mary Lovecraft dijo...

Petardy! Lluís Posadas (Johnny Deep, Jim Carrey, Leonardo di Caprio...etc) es vecino mío :D

gatoreloaded dijo...

Asi q Petardylandia me gusta ese nombre :D

Q tal trabajazo para encontrar a los q hacían lsa voces en los doblajes

Mis respetos x eso y gracias x SEGUIR mi humilde blog